1
00:00:01,740 --> 00:00:03,660
Chyba wszyscy wiedzą

2
00:00:03,660 --> 00:00:06,140
że Frank był przypuszczany 
 opowiedzieć dzisiejszą historię,

3
00:00:06,140 --> 00:00:08,180
ale mamy nietypową sytuację,

4
00:00:08,180 --> 00:00:10,740
i się zgodził 
 przekazać torbę Ericowi.

5
00:00:10,740 --> 00:00:12,420
Eryk.

6
00:00:17,700 --> 00:00:21,380
Mój dziadek zmarł w tym tygodniu.

7
00:00:23,460 --> 00:00:25,780
Pochodził z Irlandii,

8
00:00:25,780 --> 00:00:30,180
i zwykł to opowiadać 
 fajne historie od Ardagh.

9
00:00:30,180 --> 00:00:33,060
Odegrałby 
 wszystkie różne części,

10
00:00:33,060 --> 00:00:37,060
i użył nowego głosu 
 dla każdej postaci.

11
00:00:37,300 --> 00:00:39,460
Hmm, zanim umarł...

12
00:00:40,660 --> 00:00:43,180
dał mi swój kapelusz.

13
00:00:43,180 --> 00:00:46,620
Powiedział: „Eric, mój chłopcze, 
 strzeż go dobrze.

14
00:00:46,620 --> 00:00:50,020
Jest błogosławiony 
 moc wróżek.”

15
00:00:50,020 --> 00:00:51,580
Co to jest wróżka?

16
00:00:51,580 --> 00:00:55,660
Cóż, są tym, czym jest Pop-pop 
 zwykł wzywać wróżki.

17
00:00:55,660 --> 00:00:59,980
Powiedział: „Chłopcze, jeśli zawsze 
 zachowali się uczciwie, nazwałbym je wróżkami.”

18
00:00:59,980 --> 00:01:01,820
Pop-pop był w naszym typie.

19
00:01:01,820 --> 00:01:04,100
Opowiadał tylko historie 
 o złych.

20
00:01:04,100 --> 00:01:06,340
A miał tego wspaniałego 
 o Kelpie,

21
00:01:06,340 --> 00:01:10,100
rodzaj konia wodnego 
 zaprosił małe dzieci do wskoczenia na jego grzbiet

22
00:01:10,100 --> 00:01:13,140
żeby mógł wypłynąć 
 do oceanu i je zjeść.

23
00:01:13,140 --> 00:01:17,220
Ale myślę, że to ulubieniec Pop-popu 
 wróżki były krasnoludkami.

24
00:01:17,220 --> 00:01:19,220
To tam powiedział 
 dostał kapelusz.

25
00:01:19,220 --> 00:01:21,420
Co to jest krasnoludek?

26
00:01:21,660 --> 00:01:25,340
Są trochę jak mali staruszkowie, 
 i robią buty,

27
00:01:25,340 --> 00:01:27,340
i ubierają się wszyscy na zielono,

28
00:01:27,340 --> 00:01:29,580
i dziwnie się noszą 
 małe kapelusze, takie jak ten.

29
00:01:29,580 --> 00:01:31,820
Jak twój dziadek 
 zdobyć kapelusz?

30
00:01:31,820 --> 00:01:33,420
Cóż, powiedział, że kupił to w wymianie.

31
00:01:33,420 --> 00:01:35,060
Jeśli dana osoba oferuje 
 wróżka to handel,

32
00:01:35,060 --> 00:01:39,180
nie mogą odmówić, 
 niezależnie od tego, jak zła jest umowa.

33
00:01:39,180 --> 00:01:43,300
Wszystko, co musisz zrobić, to powiedzieć, 
 „Moje będzie Twoje, a Twoje będzie moje”.

34
00:01:44,900 --> 00:01:48,540
W każdym razie był to jeden z 
 Ulubione historie Pop-popu,

35
00:01:48,540 --> 00:01:52,620
więc spróbuję to opowiedzieć 
 tak jak to zrobił.

36
00:01:52,620 --> 00:01:55,180
Przesłane do zatwierdzenia 
 Towarzystwa Północy,

37
00:01:55,180 --> 00:01:57,660
Nazywam tę historię...

38
00:02:16,260 --> 00:02:19,500
- [warczy] 
 - [chłopiec krzyczy]

39
00:02:19,500 --> 00:02:23,420
Przestań krzyczeć, chłopcze. 
 albo wyjem ci wątrobę.

40
00:02:23,420 --> 00:02:26,260
[krzyczy]

41
00:02:27,700 --> 00:02:30,140
A teraz dlaczego 
 podłą istotę jak ty

42
00:02:30,140 --> 00:02:32,940
czepiać się takiego biednego chłopca?

43
00:02:32,940 --> 00:02:35,620
Shamusa Doyle’a, 
 trzymaj się z daleka od tego.

44
00:02:35,620 --> 00:02:37,820
Przyszedłem odebrać to, co moje.

45
00:02:37,820 --> 00:02:39,860
Ha ha ha!

46
00:02:43,700 --> 00:02:47,420
Odsuń się, chłopcze. 
 Bitwa właśnie się rozpoczęła.

47
00:02:51,740 --> 00:02:52,460
Przepraszam.

48
00:02:56,180 --> 00:02:58,220
Pomoże mi ktoś z tą peruką.

49
00:02:58,220 --> 00:03:00,100
Rekwizyty.

50
00:03:04,180 --> 00:03:08,580
Cóż, zerwijmy 
 na noc, wszyscy.

51
00:03:08,580 --> 00:03:09,700
[mężczyzna] 
 Dobra robota!

52
00:03:09,700 --> 00:03:13,180
[Eric] Jake Dreiser chciał być 
 aktorem ponad wszystko.

53
00:03:13,180 --> 00:03:17,100
Jego wielki przełom nastąpił, gdy on 
 wylądował na czele w woli ognika--

54
00:03:17,100 --> 00:03:19,220
magiczna zabawa o 
 krasnoludki i gobliny.

55
00:03:19,220 --> 00:03:21,260
To była pierwsza sztuka Jake’a,

56
00:03:21,260 --> 00:03:23,420
i niestety 
 to miał być jego ostatni.

57
00:03:23,420 --> 00:03:26,820
Lucy! Lucy!

58
00:03:26,820 --> 00:03:29,220
Potrzebuję mojej herbaty!

59
00:03:29,220 --> 00:03:32,460
Potrzebuję herbaty! Ach!

60
00:03:34,260 --> 00:03:37,660
Po prostu rzecz. 
 Po prostu rzecz.

61
00:03:42,300 --> 00:03:44,540
- Hej, Lucy. 
 - Mhm.

62
00:03:44,540 --> 00:03:46,740
Co to za rzeczy Erin 
 zawsze pijesz?

63
00:03:46,740 --> 00:03:48,980
Herbata ziołowa. 
 Jego własny przepis.

64
00:03:48,980 --> 00:03:52,260
Mówi, że pomaga mu to być kreatywnym.

65
00:03:52,260 --> 00:03:55,060
To musi działać.
Jest genialny.

66
00:03:55,060 --> 00:03:57,740
Myślisz o takich rzeczach 
 pomógłby mi?

67
00:03:57,740 --> 00:04:01,780
- Nie jest mi tak gorąco. 
 - Myślę, że radzisz sobie świetnie, Jakie.

68
00:04:06,060 --> 00:04:09,700
Oto przepis, 
 ale wątpię, czy znajdziesz składniki.

69
00:04:09,700 --> 00:04:12,340
Erin ma swój własny schowek, 
 i nie sądzę, że się podzieli.

70
00:04:12,340 --> 00:04:13,900
Jake'u!

71
00:04:13,900 --> 00:04:16,820
- Och, Jake! 
 - Dziękuję, Lucy.

72
00:04:16,820 --> 00:04:18,740
Powodzenia.

73
00:04:20,260 --> 00:04:22,740
Jake, ja, chłopcze.

74
00:04:22,740 --> 00:04:25,300
Czuję się zainspirowany.

75
00:04:25,300 --> 00:04:27,860
- Poćwiczmy jig. 
 - Jasne.

76
00:04:31,940 --> 00:04:35,780
Spójrz na to miejsce... 
 ponad 100 lat...

77
00:04:35,780 --> 00:04:38,540
prawie tak stary jak ja.

78
00:04:38,540 --> 00:04:41,220
Zamknij oczy.

79
00:04:42,740 --> 00:04:46,700
Poczuj magię sceny, 
 potęga teatru.

80
00:04:46,700 --> 00:04:51,620
Niech Cię przeniesie 
 w inną sferę

81
00:04:51,620 --> 00:04:54,460
i uczyni z Ciebie magika.

82
00:04:54,460 --> 00:04:57,380
[mężczyzna nuci]

83
00:05:01,340 --> 00:05:04,820
Wypij porządny, długi łyk, cukiereczku,

84
00:05:04,820 --> 00:05:08,180
dzięki czemu pozostaniesz piękna i świeża.

85
00:05:10,940 --> 00:05:13,740
Cześć? Jest tu ktoś?

86
00:05:13,740 --> 00:05:14,580
[brzęk]

87
00:05:20,220 --> 00:05:22,140
Oj.

88
00:05:22,140 --> 00:05:27,220
Patrzysz na mnie tak, jak ja 
 widok, ale zważaj na moje słowa--

89
00:05:27,220 --> 00:05:30,260
jesteś tym jedynym 
 kto ma urok.

90
00:05:30,260 --> 00:05:32,260
Przepraszam. 
 Po prostu...

91
00:05:32,260 --> 00:05:35,220
Co masz na myśli 
 „Mam urok”?

92
00:05:35,220 --> 00:05:37,660
Nic. 
 Tylko uczucie.

93
00:05:37,660 --> 00:05:40,180
Sean O'Shaney to nazwisko. 
 Zapamiętaj to.

94
00:05:40,180 --> 00:05:42,580
Być może będziesz mnie potrzebować.

95
00:05:43,820 --> 00:05:47,020
Co mogę dla ciebie zrobić?

96
00:05:47,020 --> 00:05:48,740
Och... o tak. Tak.

97
00:05:48,740 --> 00:05:51,180
Szukam czegoś wyjątkowego 
 zioła do przygotowania herbaty.

98
00:05:51,180 --> 00:05:54,140
- Nosisz to? 
 - Trafiłeś we właściwe miejsce.

99
00:05:54,140 --> 00:05:56,620
Mój ogród ziołowy to jeden z...

100
00:05:56,620 --> 00:06:00,180
Dzwonki, naparstnice, 
 i ambrozja!

101
00:06:00,180 --> 00:06:04,180
- Jak śmiecie to tu przynosić! 
 - To po prostu...

102
00:06:04,180 --> 00:06:06,620
Nie dostaniesz 
 takie zioła tutaj.

103
00:06:06,620 --> 00:06:09,180
Ospa na ciebie, że pytasz!

104
00:06:09,180 --> 00:06:12,700
- To tylko na herbatę. 
 - Wiem do czego to służy!

105
00:06:12,700 --> 00:06:14,860
Precz z tobą! Wyłączony!

106
00:06:23,500 --> 00:06:27,660
[zły śmiech]

107
00:06:27,940 --> 00:06:33,820
[man] Weź jego duszę i zmiel ją 
 w całości i jeść z rybą.

108
00:06:33,820 --> 00:06:39,260
Chłopak będzie mój na zawsze--
Tego właśnie życzę.

109
00:06:39,260 --> 00:06:42,100
[zły śmiech]

110
00:06:49,580 --> 00:06:51,740
Proszę! 
 Zrób mi krasnoludka!

111
00:06:51,740 --> 00:06:55,060
Goblin może wrócić 
 w każdej chwili.

112
00:06:55,060 --> 00:06:57,940
- Jesteś pewien? 
 - Tak! Spieszyć się!

113
00:06:57,940 --> 00:07:01,540
- Już nigdy nie będziesz chłopcem. 
 - Nie obchodzi mnie to!

114
00:07:03,660 --> 00:07:05,620
[odtwarzanie muzyki]

115
00:07:05,620 --> 00:07:07,780
Więc zatańcz ze mną...

116
00:07:08,740 --> 00:07:11,740
i mów tak, jak mówię.

117
00:07:12,660 --> 00:07:15,780
Wróżkowy pierścień tańczy 
 i śpiewaj,

118
00:07:15,780 --> 00:07:18,620
śmiertelny mrok jest rzeczą umierającą.

119
00:07:21,780 --> 00:07:27,460
Wróżkowy pierścień tańczy i śpiewa, 
 śmiertelny mrok jest rzeczą umierającą.

120
00:07:27,460 --> 00:07:33,940
Teraz zamień mnie w duchową jasność 
 i zostaw za sobą ludzki los.

121
00:07:35,980 --> 00:07:39,060
[głęboki głos]
Zamień mnie teraz w jasnego ducha

122
00:07:39,060 --> 00:07:42,100
i zostaw za sobą ludzki los.

123
00:07:42,100 --> 00:07:44,300
Co? 
 Co się dzieje?

124
00:07:44,300 --> 00:07:45,740
Kontynuuj!

125
00:07:45,740 --> 00:07:48,300
Nie przestawaj teraz. 
 Jesteś na czymś.

126
00:07:48,300 --> 00:07:49,980
NIE! Zatrzymywać się. Przestań!

127
00:07:49,980 --> 00:07:52,700
W porządku. W porządku. 
 To wystarczy.

128
00:07:52,700 --> 00:07:55,420
To wszystko, wszyscy. 
 Dzień dobry. Dzień dobry.

129
00:07:55,420 --> 00:07:57,140
Jake'a. Jake'a.

130
00:07:57,140 --> 00:08:01,300
Ja, chłopcze, masz 
 pozwolić sobie odejść.

131
00:08:01,300 --> 00:08:04,700
Co się z tobą dzieje 
 teraz jest coś genialnego.

132
00:08:04,700 --> 00:08:08,260
- Zaufaj mi. 
 - [normalny głos] Ale mój głos się zmienił.

133
00:08:08,260 --> 00:08:10,660
zmieniłem się. 
 To było przerażające.

134
00:08:10,660 --> 00:08:14,140
- To było cudowne. 
 - Nie podoba mi się to.

135
00:08:14,420 --> 00:08:16,940
Jake, musisz zrozumieć.

136
00:08:16,940 --> 00:08:22,220
Kiedy tworzysz tu magię, 
 to tak, jakbyś miał ten urok.

137
00:08:22,220 --> 00:08:26,540
- Urok? 
 - Masz dar, chłopcze.

138
00:08:26,540 --> 00:08:28,620
Użyj tego.

139
00:08:40,620 --> 00:08:43,460
Panie O'Shaney. To ja.

140
00:08:44,700 --> 00:08:46,700
Odejdź. 
 Nie jesteś tu mile widziany.

141
00:08:46,700 --> 00:08:49,220
Proszę! 
 Muszę się dowiedzieć o tych ziołach.

142
00:08:49,220 --> 00:08:53,100
Tak, jestem pewien, że tak 
 ale widzę cię jak kryształ.

143
00:08:53,100 --> 00:08:55,740
- Zostaw mnie! 
 - Oj! Proszę!

144
00:08:55,740 --> 00:08:57,340
Posłuchaj mnie.

145
00:08:57,340 --> 00:09:00,700
Bierzesz mnie za głupca,

146
00:09:00,700 --> 00:09:04,660
i Sean O'Shaney jest 
 wszystko, tylko nie głupca.

147
00:09:04,660 --> 00:09:07,020
Dzień dobry!

148
00:09:08,780 --> 00:09:12,580
Ale coś dziwnego 
 dzieje się ze mną.

149
00:09:12,580 --> 00:09:17,260
Widziałeś to. 
 To jest jak... zmieniam się.

150
00:09:27,740 --> 00:09:29,700
Co to za miejsce?

151
00:09:29,700 --> 00:09:34,780
Wpuściłem cię, żebyś powiedział swoje, 
 więc działaj dalej!

152
00:09:34,780 --> 00:09:37,060
OK. Jestem w tej sztuce.

153
00:09:37,060 --> 00:09:40,780
Chodzi o krasnoludka 
 który uratował mnie przed goblinem

154
00:09:40,780 --> 00:09:43,300
zmieniając mnie także w krasnoludka.

155
00:09:43,300 --> 00:09:44,860
Kontynuować.

156
00:09:44,860 --> 00:09:49,180
Ale im więcej ćwiczymy, tym 
 czuję się obcy,

157
00:09:49,180 --> 00:09:51,700
i ostatni raz 
 nawet mój głos się zmienił.

158
00:09:51,700 --> 00:09:53,860
To było przerażające. 
 Erin powiedziała, że...

159
00:09:53,860 --> 00:09:56,340
- Erin? 
 - On jest krasnoludkiem.

160
00:09:56,660 --> 00:10:00,300
Powiedział mi, że tak 
 ponieważ miałam ten urok.

161
00:10:00,300 --> 00:10:04,900
Ty też to tak nazwałeś.
To brzmi głupio.

162
00:10:04,900 --> 00:10:07,220
Może po prostu jestem zdenerwowany 
 o sztuce.

163
00:10:07,220 --> 00:10:10,980
Naprawdę nie wiesz 
 o tych ziołach, prawda?

164
00:10:10,980 --> 00:10:13,300
Tylko, że Erin ich używa 
 zrobić herbatę.

165
00:10:13,300 --> 00:10:16,140
Och, robi to, prawda?

166
00:10:16,140 --> 00:10:21,300
Zioła mogą mieć ogromną moc 
 jeśli będą używane przez tych, którzy wiedzą jak...

167
00:10:21,300 --> 00:10:23,660
i jeśli wiesz jak je zdobyć.

168
00:10:23,660 --> 00:10:27,420
- Jak je zdobyłeś? 
 - Handel z spriggenem.

169
00:10:27,420 --> 00:10:32,060
„Twoje będzie moje, a moje będzie Twoje” 
 wystarczyło.

170
00:10:32,900 --> 00:10:35,740
Kosztowało mnie to moją ulubioną wykałaczkę.

171
00:10:35,740 --> 00:10:38,580
„Twoje bądź moje, 
 a moje będzie twoje.”

172
00:10:38,580 --> 00:10:40,540
Brzmi jak zdanie z naszej sztuki.

173
00:10:40,540 --> 00:10:43,740
Kiedy powiedziałeś
to jest twoja sztuka?

174
00:10:43,740 --> 00:10:45,300
Otwieramy jutro wieczorem.

175
00:10:45,300 --> 00:10:46,940
Ostatnia próba jutro w południe.

176
00:10:46,940 --> 00:10:48,540
Dlaczego? 
 Chcesz przyjść?

177
00:10:48,540 --> 00:10:53,220
Nie przegapiłbym tego 
 za wszystkie mydliny w Dublinie.

178
00:11:01,380 --> 00:11:04,660
Więc zatańcz ze mną...

179
00:11:04,660 --> 00:11:07,620
i mów tak, jak mówię.

180
00:11:13,260 --> 00:11:17,220
Ha ha! 
 Wróżkowy pierścień tańczy i śpiewa,

181
00:11:17,220 --> 00:11:19,820
śmiertelny mrok jest rzeczą umierającą.

182
00:11:19,820 --> 00:11:21,460
Święci i gwiazdy!

183
00:11:21,460 --> 00:11:23,860
[Jake] 
 Wróżkowy pierścień tańczy i śpiewa,

184
00:11:23,860 --> 00:11:27,940
śmiertelny mrok jest rzeczą umierającą.

185
00:11:30,460 --> 00:11:35,100
Zamień mnie teraz w duchową jasność 
 i zostaw za sobą ludzki los.

186
00:11:44,060 --> 00:11:47,100
[głęboki głos] 
 Zamień mnie teraz w jasnego ducha

187
00:11:47,100 --> 00:11:49,900
i zostaw za sobą ludzki los.

188
00:11:50,580 --> 00:11:52,700
[kobieta] 
 Uważaj!

189
00:11:53,700 --> 00:11:58,060
Lucy! Lucy! 
 Kto majstrował przy tych linach?

190
00:11:58,060 --> 00:12:00,700
Chcę wszystkich, 
 wszyscy aktorzy, do zieleni!

191
00:12:00,700 --> 00:12:03,500
Dojdę do sedna sprawy.

192
00:12:11,020 --> 00:12:12,780
Psst! Chłopak!

193
00:12:12,780 --> 00:12:15,540
Sean? 
 Co tu robisz?

194
00:12:15,540 --> 00:12:17,660
Ratując Ci życie, 
 jeśli nie masz nic przeciwko.

195
00:12:17,660 --> 00:12:20,660
- Co? 
 - To ja puściłem linę.

196
00:12:20,660 --> 00:12:23,140
Czy jesteś szalony? 
 Prawie mnie zabiłeś!

197
00:12:23,140 --> 00:12:27,220
Chłopcze, jesteś w niebezpieczeństwie 
 to prawda, ale to nie jest ode mnie.

198
00:12:27,220 --> 00:12:30,580
Weź głęboki oddech 
 i spójrz na siebie.

199
00:12:31,620 --> 00:12:34,820
[krzyczy]

200
00:12:36,860 --> 00:12:39,580
- Jego uszy są spiczaste?
- Dziwny.

201
00:12:39,580 --> 00:12:44,620
- Bardzo dziwne. 
 - Tak, i jak mawiał Pop-pop,

202
00:12:44,620 --> 00:12:49,220
to... tu fabuła się zagęszcza.

203
00:12:51,060 --> 00:12:53,660
[Sean] 
 Poczułem to, gdy pierwszy raz cię zobaczyłem.

204
00:12:53,660 --> 00:12:57,460
To urok. 
 Za każdym razem, gdy składasz przysięgę,

205
00:12:57,460 --> 00:12:59,820
jesteś o krok bliżej 
 do zostania odmieńca.

206
00:12:59,820 --> 00:13:00,940
Odmieniec!

207
00:13:00,940 --> 00:13:03,340
Ale to sztuka. 
 To nie jest prawdziwe.

208
00:13:03,340 --> 00:13:06,740
To jest tak prawdziwe, jak te spiczaste uszy.

209
00:13:08,100 --> 00:13:12,380
I dziś wieczorem weźmiesz 
 przysięgę po raz ostatni.

210
00:13:13,340 --> 00:13:17,460
To nie może się dziać. 
 Erin by mi tego nie zrobiła.

211
00:13:17,460 --> 00:13:22,700
Hmph. Zrobiłby to 
 jeśli jest tym, kim myślę, że jest.

212
00:13:22,700 --> 00:13:25,660
Gdzie mieszka ta Erin?

213
00:13:25,660 --> 00:13:29,140
Jego pokój jest na dole, 
 ale nikt tam nigdy nie chodzi.

214
00:13:29,140 --> 00:13:31,660
Zawsze śpi 
 przed występami.

215
00:13:31,660 --> 00:13:35,620
Czy jest lepszy moment, aby go odwiedzić?

216
00:13:41,580 --> 00:13:44,020
[szepcze] 
 Nie sądzę, że lubi gości.

217
00:13:44,020 --> 00:13:46,820
W takim razie bądźmy w tym przebiegli.

218
00:13:53,540 --> 00:13:56,300
[Sean] 
 Talizmany na szczęście i czterolistne koniczyny.

219
00:13:58,020 --> 00:13:59,900
Co robisz?

220
00:13:59,900 --> 00:14:04,380
Pomóż mi teraz, chłopcze, i 
 Odpowiem później na wszystkie Twoje pytania.

221
00:14:06,540 --> 00:14:09,100
Erin nie spodoba się to.

222
00:14:09,100 --> 00:14:10,820
[dźwięk alarmu]

223
00:14:10,820 --> 00:14:12,380
Chodź!

224
00:14:18,620 --> 00:14:21,460
[mrucząc]

225
00:14:42,420 --> 00:14:45,900
Tak jak podejrzewałem.

226
00:14:47,580 --> 00:14:50,660
To mój kapelusz. 
 To moje zdjęcie!

227
00:14:50,660 --> 00:14:53,820
Zostaw to. 
 Będzie wiedział, że tu byliśmy.

228
00:14:53,820 --> 00:14:56,620
Erin ma ulubioną ropuchę?

229
00:14:56,620 --> 00:14:59,780
[Sean] To nie jest ropucha, chłopcze. 
 To odmieniec.

230
00:14:59,780 --> 00:15:02,380
- [miękkie walenie] 
 - Nie mamy dużo czasu.

231
00:15:02,380 --> 00:15:07,060
Pospiesz się! 
 Roundwort, uh, tymianek...

232
00:15:07,060 --> 00:15:10,380
- Musi być gdzieś tutaj. 
 - On wraca!

233
00:15:10,380 --> 00:15:13,060
Naparstnica, pierwiosnek... uh...

234
00:15:13,060 --> 00:15:15,420
Ach, rozumiem!

235
00:15:15,420 --> 00:15:18,580
Korzeń jarzębiny. 
 Teraz jesteśmy w biznesie.

236
00:15:18,580 --> 00:15:22,140
- Chodźmy! 
 - [drzwi skrzypią]

237
00:15:22,140 --> 00:15:24,100
Jesteśmy martwi!

238
00:15:28,460 --> 00:15:31,100
[mrucząc]

239
00:15:41,660 --> 00:15:44,220
He he he he he.

240
00:16:06,980 --> 00:16:08,540
[niskie jęki]

241
00:16:11,380 --> 00:16:12,220
Och...

242
00:16:21,660 --> 00:16:22,500
Och...

243
00:16:35,980 --> 00:16:41,140
- Erin jest banshee? 
 - Tak. Najokrutniejszy ze wszystkich wróżek.

244
00:16:41,140 --> 00:16:45,620
Pili herbatę z dzwonków, 
 naparstnica i ambrozja.

245
00:16:45,620 --> 00:16:49,140
Dlatego myślałem, że jesteś 
 ten, który chciał ziół.

246
00:16:49,140 --> 00:16:52,060
W takim razie czego on ode mnie chce?

247
00:16:52,060 --> 00:16:53,980
Tutaj, gdzie się lepi.

248
00:16:53,980 --> 00:16:57,580
Żywią się duszami ludzkimi, 
 banshee tak robią.

249
00:16:57,580 --> 00:17:00,460
Co siedem lat, 
 muszą pożreć kolejnego,

250
00:17:00,460 --> 00:17:04,980
zostawiając jakąś biedną istotę 
 na swoim miejscu.

251
00:17:04,980 --> 00:17:08,100
Ropucha! 
 Ropucha była osobą.

252
00:17:08,100 --> 00:17:09,500
Odmieniec.

253
00:17:09,500 --> 00:17:12,580
To jest przysięga, której byłeś 
 branie podczas zabawy...

254
00:17:12,580 --> 00:17:15,140
- naprawdę. 
 - Strać to.

255
00:17:15,140 --> 00:17:17,180
Zadzwonię do mamy i taty.
Wezmą policję.

256
00:17:17,180 --> 00:17:21,900
Spokojnie, kapitanie. 
 Proces już się rozpoczął.

257
00:17:21,900 --> 00:17:23,460
Spójrz na swoje uszy.

258
00:17:23,460 --> 00:17:26,500
Nie możesz przetrwać 
 jako pół odmieniec.

259
00:17:26,500 --> 00:17:28,780
Co w takim razie mogę zrobić?

260
00:17:30,140 --> 00:17:33,780
Możesz go pokonać w jego własnej grze.

261
00:17:43,100 --> 00:17:45,500
Nie dam się zabrać!

262
00:17:47,540 --> 00:17:51,420
Masz mój znak!

263
00:17:51,660 --> 00:17:52,410
NIE!

264
00:17:53,500 --> 00:17:56,060
[zły śmiech]

265
00:17:58,300 --> 00:18:01,020
[wiwatuje]

266
00:18:04,820 --> 00:18:06,500
Sean?

267
00:18:06,500 --> 00:18:09,620
Nieźle jak na występ otwierający.

268
00:18:09,620 --> 00:18:11,220
Myślałam, że zapomniałeś.

269
00:18:11,220 --> 00:18:14,980
- Czy jesteś gotowy na finał? 
 - Gotowy jak nigdy dotąd.

270
00:18:14,980 --> 00:18:16,660
Taki jest duch.

271
00:18:16,660 --> 00:18:18,940
Zabierzmy się do pracy.

272
00:18:19,220 --> 00:18:22,100
Istnieją trzy zasady 
 do pokonania banshee.

273
00:18:22,100 --> 00:18:23,700
Musisz zrobić je wszystkie,
lub gra jest przegrana.

274
00:18:23,700 --> 00:18:25,700
Jesteś ze mną?

275
00:18:25,700 --> 00:18:29,580
- Czy mam wybór? 
 - Nie. Zasada numer jeden: bądź nieustraszony.

276
00:18:29,580 --> 00:18:31,220
Połknij je.

277
00:18:31,220 --> 00:18:34,060
[Jake] 
 Zapomnij o tym.

278
00:18:34,060 --> 00:18:37,060
Nie mamy czasu, Jake. 
 Nieustraszony!

279
00:18:41,500 --> 00:18:46,020
- Nieustraszony? 
 - Dobry. Gdzie jest torba bota?

280
00:18:49,300 --> 00:18:51,300
Teraz dodaj je.

281
00:18:52,620 --> 00:19:00,900
Jarzębina, czerwonokrzew, 
 doprowadza czarownice do szaleństwa.

282
00:19:00,900 --> 00:19:05,140
Zasada numer dwa... 
 daj mu posmakować jego własnego leku.

283
00:19:05,140 --> 00:19:07,220
Nie pij tego sam.

284
00:19:07,220 --> 00:19:10,020
- Nie martw się. 
 - Zasada numer trzy...

285
00:19:10,020 --> 00:19:14,460
Nie spuszczaj z niego wzroku. 
 Musisz go oczarować.

286
00:19:14,460 --> 00:19:18,740
Zablokuj oczy jego i 
 zwróć przeciwko niemu swoje własne zaklęcie.

287
00:19:18,740 --> 00:19:20,220
Zrozumieć?

288
00:19:21,100 --> 00:19:24,660
Więc niech anioły będą z tobą, chłopcze.

289
00:19:32,940 --> 00:19:39,060
Wróżkowy pierścień tańczy i śpiewa, 
 śmiertelny mrok jest rzeczą umierającą.

290
00:19:40,260 --> 00:19:44,660
Wróżkowy pierścień tańczy i śpiewa, 
 a śmiertelny mrok jest rzeczą umierającą.

291
00:19:51,860 --> 00:19:56,980
Zamień mnie teraz w jasnego ducha 
 i zostaw za sobą ludzki los.

292
00:20:01,580 --> 00:20:05,900
Zamień mnie teraz w jasnego ducha 
 i zostaw za sobą ludzki los.

293
00:20:05,900 --> 00:20:09,020
Z kim rozmawiałeś, chłopcze?

294
00:20:10,060 --> 00:20:12,460
Straciłem jego wzrok!

295
00:20:13,700 --> 00:20:17,340
[zły śmiech]

296
00:20:18,780 --> 00:20:21,260
Nie boisz się, prawda?

297
00:20:21,260 --> 00:20:23,420
NIE! NIE! Jestem nieustraszony!

298
00:20:23,420 --> 00:20:25,940
Czy widzicie to, co ja?

299
00:20:25,940 --> 00:20:28,580
Co to jest... czy przegapiliśmy to 
 na próbie czy coś?

300
00:20:28,580 --> 00:20:31,340
[głęboki głos] 
 Teraz jesteś cały mój.

301
00:20:31,340 --> 00:20:33,540
Pomoc! Pomóżcie, ktoś!

302
00:20:33,540 --> 00:20:35,500
To się naprawdę dzieje!

303
00:20:35,500 --> 00:20:38,980
Jesteś mój na zawsze! 
 [zły śmiech]

304
00:20:38,980 --> 00:20:41,500
[Sean] 
 Witaj, Gorcie!

305
00:20:42,540 --> 00:20:45,780
A może to teraz Erin?

306
00:20:45,780 --> 00:20:48,660
Seana O'Shaneya.

307
00:20:50,060 --> 00:20:54,860
Cóż, tym razem spóźniłeś się.

308
00:20:54,860 --> 00:20:59,140
Gort, wciąż wracam do tych samych starych sztuczek.

309
00:20:59,140 --> 00:21:04,260
Ponieważ stare sztuczki wciąż działają.

310
00:21:10,780 --> 00:21:12,740
Sean?

311
00:21:12,740 --> 00:21:15,300
He he ha ha ha ha!

312
00:21:16,380 --> 00:21:20,940
Więc pomyślałeś trochę 
 krasnoludek by ci pomógł.

313
00:21:20,940 --> 00:21:22,980
Zostaw mnie w spokoju.

314
00:21:22,980 --> 00:21:28,420
Czekałem siedem lat, 
 i teraz jesteś mój!

315
00:21:28,420 --> 00:21:29,170
NIE!

316
00:21:38,900 --> 00:21:42,460
[zły śmiech]

317
00:21:42,460 --> 00:21:44,580
Jesteś mój!

318
00:21:44,580 --> 00:21:48,300
Masz rację, Gort. 
 On jest twój,

319
00:21:48,300 --> 00:21:51,540
i to jest moje!

320
00:21:51,540 --> 00:21:52,500
Mój ogon!

321
00:21:54,180 --> 00:21:58,020
Rzeczywiście, ale teraz jest mój.

322
00:21:58,020 --> 00:22:02,500
Trzymałem to przez te wszystkie lata. 
 Masz ochotę na mały handel?

323
00:22:02,500 --> 00:22:05,340
- NIE! 
 - Tak!

324
00:22:05,340 --> 00:22:09,900
Twoje będzie moje, a moje będzie Twoje!

325
00:22:09,900 --> 00:22:10,650
NIE!

326
00:22:22,460 --> 00:22:31,260
Nieobecny przyjaciel, odległe miejsce, 
 wróć, wróć do rasy ludzkiej.

327
00:22:34,180 --> 00:22:35,860
Co się stało?

328
00:22:35,860 --> 00:22:39,340
Jesteś wolny, chłopcze! 
 Pokonałeś banshee!

329
00:22:40,460 --> 00:22:42,700
[brawa]

330
00:22:43,300 --> 00:22:45,140
To nie jest...

331
00:22:57,820 --> 00:23:02,660
- Czy naprawdę jesteś krasnoludkiem? 
 - Kiedy zajdzie taka potrzeba.

332
00:23:07,340 --> 00:23:10,820
[Eric] Will o'Wisp był 
 nigdy więcej nie wystąpił,

333
00:23:10,820 --> 00:23:13,620
a Erin zniknęła na zawsze.

334
00:23:13,620 --> 00:23:15,660
Koniec.

335
00:23:16,940 --> 00:23:20,940
A ten, Pop-pop, 
 był dla ciebie.

336
00:23:27,940 --> 00:23:30,700
[wiwatuje]

337
00:23:35,420 --> 00:23:36,860
Podpisy: Grant Brown